Cái gương tày liếp

Chỉ một bài học xấu quá lớn và quá rõ, ai cũng nhìn thấy để rút kinh nghiệm mà tránh. Cách nói thêm "cái" làm lời nói cụ thể, nhấn mạnh vào một trường hợp tiêu biểu có tính răn đe.

Refers to a very large and obvious bad example that everyone can see and learn to avoid. In this variant, the added classifier gives a slightly more concrete, emphatic sense of a particular cautionary case.